1
00:01:01,520 --> 00:01:04,675
- Tidak, aku yang menyetir.
- Ya, tuan.

2
00:04:55,596 --> 00:04:58,358
Anda tidak sadarkan diri!

3
00:05:01,201 --> 00:05:05,737
Itu sebabnya saya ingin mengemudi!
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

4
00:05:05,859 --> 00:05:09,013
- Aku tidur.
- Aku menyadarinya!

5
00:05:09,135 --> 00:05:14,064
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan orang lain.

6
00:05:14,187 --> 00:05:17,342
- Permisi...
- Apakah kamu tertidur?

7
00:05:17,464 --> 00:05:23,381
- Ya, tapi aku berada di sisi lain.
- Oke, tapi tenanglah sekarang.

8
00:05:24,095 --> 00:05:27,250
Jika kamu baik, aku akan menjadikanmu karier.

9
00:05:37,911 --> 00:05:42,638
Saya tertidur, supir saya tertidur.

10
00:05:42,766 --> 00:05:46,112
Saya selalu menyuruhnya berhenti ketika dia mengantuk.

11
00:05:46,240 --> 00:05:50,181
Jangan tidur !
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?

12
00:05:51,647 --> 00:05:54,005
Dimana busnya?

13
00:05:56,700 --> 00:05:58,665
Bisnis!

14
00:06:07,831 --> 00:06:10,784
Untungnya bus itu kosong!

15
00:06:10,910 --> 00:06:15,839
Tidak, penuh, ada 15 orang Cina.
Mereka tidak dapat dilihat karena kecil.

16
00:06:15,963 --> 00:06:19,309
- Ya ampun! Apakah sudah penuh?
- Iya

17
00:06:19,436 --> 00:06:23,378
Tapi mereka tidak memperhatikan apapun,
mereka sedang membaca buku kecil berwarna merah.

18
00:06:23,502 --> 00:06:26,455
- Untungnya
dia tidak melakukan apa pun. - Tidak.

19
00:06:27,568 --> 00:06:30,723
- Keberanian. - Ya.
- Sayangnya, kemalangan terjadi.

20
00:06:30,844 --> 00:06:33,797
- Kami akan mengurusnya. Sampai kita bertemu lagi.
- Baiklah.

21
00:06:36,884 --> 00:06:42,913
- Kamu membuat kekacauan!
- Mengapa ?

22
00:06:43,041 --> 00:06:46,118
Kirim penyelam.

23
00:06:48,015 --> 00:06:53,146
- Tidak terjadi apa-apa, jangan khawatir. - Lebih dari ini!

24
00:06:53,265 --> 00:06:56,611
Percayalah kepadaku.
Ini adalah keberuntunganmu.

25
00:06:58,752 --> 00:07:01,547
Pengereman 12 meter.

26
00:07:24,804 --> 00:07:27,566
Hadiah lain dari pengacara.

27
00:07:28,672 --> 00:07:32,019
- Lain ? Apa itu ?
- Kejutan !

28
00:07:34,120 --> 00:07:37,859
- Sebuah TV! - Dia bilang untuk segera menyalakannya
di saluran pertama.

29
00:08:05,264 --> 00:08:07,385
Berbicara 12 bahasa.

30
00:09:42,565 --> 00:09:46,506
- Apakah Anda di sini untuk Rusia atau untuk Amerika?
- Untuk orang Cina!

31
00:10:10,788 --> 00:10:13,741
- Silakan. Apakah dia sedang tidur?
- Tidak, pikirku.

32
00:10:13,867 --> 00:10:18,201
- Aku membawakanmu koran.
- Aku harus melakukan pengukuranmu.

33
00:10:18,486 --> 00:10:21,045
Saya penjahitnya.

34
00:10:21,170 --> 00:10:23,134
Inilah saya.

35
00:10:23,262 --> 00:10:28,393
- Kudengar kamu keluar dalam 20 hari.
- Ya. - Apakah kamu keberatan?

36
00:10:28,512 --> 00:10:33,441
Sayangnya aku akan keluar.
Saya tidak bisa berharap untuk tinggal di sini selamanya.

37
00:10:33,564 --> 00:10:37,707
- Kiri atau kanan? - Kiri.
- Ini akan memakan hukuman seumur hidup!

38
00:10:37,827 --> 00:10:40,589
Lebih baik tidak menyalahgunakan!

39
00:11:00,130 --> 00:11:02,094
Ini dia.

40
00:11:03,880 --> 00:11:06,832
- Apa ini?
- Apa maksudmu?

41
00:11:06,959 --> 00:11:11,495
Ketika saya masuk ke sini saya mengenakan gaun biru tengah malam.

42
00:11:11,616 --> 00:11:15,759
- Apakah kamu Oscar Pettini? - Ya.
- Jadi ini dia.

43
00:11:15,879 --> 00:11:19,226
Kemana perginya gaunku?

44
00:11:19,353 --> 00:11:25,068
Penjahit mengambilnya kembali dan meninggalkan ini untukmu.

45
00:11:25,195 --> 00:11:28,148
Haruskah aku keluar dengan itu?
Aku bahkan tidak memikirkannya!

46
00:11:28,274 --> 00:11:32,215
- Aku lebih suka pergi keluar dengan perkebunan.
- Tidak bisa, kamu dari penjara.

47
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
- Penjahitku menjahitnya.
- Tapi kainnya dari penjara.

48
00:11:40,945 --> 00:11:44,886
- Suatu kehormatan menerima Anda sebagai tamu kami.
- Terima kasih, Tuan Direktur.

49
00:11:45,011 --> 00:11:46,975
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera.

50
00:11:54,800 --> 00:11:56,765
Oscar!

51
00:11:57,563 --> 00:11:59,921
Ayo, Oscar.

52
00:12:07,273 --> 00:12:10,856
- Selamat pagi Pak. - Pelan-pelan dan bayar
perhatian pada bus. - Ya, tuan.

53
00:12:13,155 --> 00:12:14,535
Selamat tinggal.

54
00:12:20,931 --> 00:12:24,591
- Apakah ada pernikahan?
- Ya.

55
00:12:30,799 --> 00:12:35,336
- Apakah aku pengantin prianya?
- Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu? - Tidak.

56
00:12:35,457 --> 00:12:39,791
- Gadis itu senang menikah dengan seorang akuntan.
- Siapa ? - Anda.

57
00:12:39,918 --> 00:12:45,049
- Saya tidak mengikuti ujian apa pun.
- Orang lain memberikannya menggantikanmu.

58
00:12:45,918 --> 00:12:48,870
- Kamu sudah sangat baik.
- Ya.

59
00:12:49,668 --> 00:12:52,620
Pss... Maria!

60
00:12:58,746 --> 00:13:02,485
- Dia sangat cantik!
- Cantik, berbakat dan baik.

61
00:13:02,615 --> 00:13:06,556
Setelah tiga tahun di penjara, itu a
hadiah yang sangat bagus. Terima kasih, pengacara.

62
00:13:10,786 --> 00:13:12,953
Anakku!

63
00:13:13,865 --> 00:13:18,199
- Selamat ulang tahun, nak!
- Siapa yang ? - Ibumu.

64
00:13:18,325 --> 00:13:21,671
- Aku yatim piatu.
- Itu sebabnya aku membelikanmu satu.

65
00:13:22,588 --> 00:13:27,517
- Aku tidak suka. - Malu padamu!
Ibu selalu menjadi ibu.

66
00:13:44,338 --> 00:13:48,043
- Mereka terlihat serasi bersama.
- Maria sangat cantik...

67
00:13:48,167 --> 00:13:51,119
... cocok dengan siapa pun.

68
00:13:51,246 --> 00:13:55,467
Sekarang Anda tidak lagi punya alasan apa pun
menjadi cemburu. Saya harap.

69
00:13:55,588 --> 00:14:02,133
Saya selalu cemburu. Dari ibuku
Saya mewarisi rasa cemburu dan kekerasan.

70
00:14:02,851 --> 00:14:08,016
Ketika ibu menemukan ayah bersama pembantunya...

71
00:14:08,140 --> 00:14:10,700
...makan hidungnya.

72
00:14:11,811 --> 00:14:16,223
Sekarang mari kita lanjutkan ke perayaan pernikahan...

73
00:14:16,350 --> 00:14:21,482
...menurut hukum
Negara Italia yang harus Anda hormati.

74
00:14:21,600 --> 00:14:26,732
- Oscar Pettini, kamu mau ambil
Maria Tommasi sebagai pengantinmu? - Ya.

75
00:14:26,850 --> 00:14:33,160
- Maria Tommasi, apakah kamu ingin mengambil
Oscar Pettini sebagai suamimu? - Ya.

76
00:14:33,284 --> 00:14:38,168
Anda bersatu dalam pernikahan atas nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus.

77
00:14:43,429 --> 00:14:47,572
- Tolong katakan ya lagi.
- Ya, ya.

78
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
- Ya.
- Saya juga.

79
00:14:51,047 --> 00:14:53,653
- Ya.
- Saya juga.

80
00:14:53,771 --> 00:14:57,241
- Ya.
- Maria! - Ya !

81
00:14:58,350 --> 00:15:02,650
- Oscar. - Ya.
- Ya, ya.

82
00:15:02,771 --> 00:15:06,162
- Ya, ya.
- Satu lagi ya. - Ya.

83
00:15:06,284 --> 00:15:09,551
- Ya.
- Ya, ya.

84
00:15:11,021 --> 00:15:13,659
Ya Ya Ya!

85
00:15:21,481 --> 00:15:23,839
Ya ya ya.

86
00:15:29,218 --> 00:15:32,609
- Ya, ya.
- Ya ya ya.

87
00:15:38,455 --> 00:15:43,776
Di tengah semua kebingungan itu
Aku tidak menanyakan namamu.

88
00:15:43,902 --> 00:15:46,664
- Maria Thomas.
- Kesenangan.

89
00:15:46,783 --> 00:15:50,522
- Akuntan Oscar Pettini.
- Kesenangan.

90
00:15:52,823 --> 00:15:57,550
Biasanya Anda memperkenalkan diri terlebih dahulu
dan kemudian menikah.

91
00:15:57,678 --> 00:16:00,440
Bagi kami, justru sebaliknya!

92
00:16:00,559 --> 00:16:03,322
Pada akhirnya itu adalah hal yang sama.

93
00:16:03,441 --> 00:16:05,406
Tomas.

94
00:16:05,533 --> 00:16:08,879
- Apakah kamu orang Inggris?
- Tidak, nama asliku adalah Tommasi.

95
00:16:09,007 --> 00:16:12,746
- Thomas adalah nama jurnalis saya.
- Apakah kamu seorang jurnalis?

96
00:16:12,875 --> 00:16:15,828
Ya, saya berpose telanjang untuk sampulnya.

97
00:16:18,322 --> 00:16:23,049
- Jadi kamu seorang foto model.
- Ya, tapi sekarang aku sudah berhenti.

98
00:16:23,178 --> 00:16:27,163
- Pengacara tidak menginginkannya.
- Saya juga menentang perempuan pekerja.

99
00:16:27,283 --> 00:16:30,235
Saya sangat baik. Lihat.

100
00:16:40,901 --> 00:16:42,282
Fenomena yang luar biasa!

101
00:16:59,138 --> 00:17:02,484
- Itu ide yang bagus.
- Yang ? - Menikah.

102
00:17:02,611 --> 00:17:05,564
Apakah kita sudah lama saling mencintai?

103
00:17:05,690 --> 00:17:09,429
- Untuk saat ini kami hanya suami istri. - Sudah.

104
00:17:27,953 --> 00:17:31,894
- Apakah kita tinggal di sini? - Ya, akuntan,
di lantai tiga. - Kamu datang.

105
00:17:34,071 --> 00:17:37,024
- Lantai tiga.
- Scala B.

106
00:17:39,045 --> 00:17:42,627
- Lihat semua bunganya!
- Jernih.

107
00:17:44,926 --> 00:17:47,879
- Siapa yang mengirimnya?
- Teman kita.

108
00:17:48,005 --> 00:17:50,958
- Kami punya banyak teman.
- Sepertinya begitu.

109
00:18:21,242 --> 00:18:23,847
Suatu saat, sayang.

110
00:18:27,557 --> 00:18:29,724
Maukah Anda memberikannya kepada saya, Tuan?

111
00:18:30,636 --> 00:18:34,578
Aku akan memberimu tiga hari libur mulai sekarang.

112
00:18:34,702 --> 00:18:39,036
- Pria itu tidak ingin melihat apartemennya?
- Kita akan punya waktu.

113
00:18:39,162 --> 00:18:42,946
- Ada perpustakaan dan ruang makan.
- Sampai jumpa minggu depan.

114
00:19:15,004 --> 00:19:17,284
Ayo sayang.

115
00:19:29,135 --> 00:19:32,683
Pengacara ! Maria!

116
00:19:33,991 --> 00:19:39,515
> Tidurlah, Oscar.
- Dia di tempat tidur!

117
00:19:39,635 --> 00:19:42,588
Tolong izinkan saya masuk.

118
00:19:42,714 --> 00:19:46,026
- Ayolah sayang.
- Berpakaian?

119
00:19:47,017 --> 00:19:49,577
Apa yang kamu lakukan di sana?

120
00:19:51,043 --> 00:19:54,198
> Masuk ke kamarmu Oscar, nanti aku jelaskan
segalanya untukmu besok pagi.

121
00:19:54,319 --> 00:19:58,058
Besok pagi? Pengacara,
untuk siapa dia menganggapku?

122
00:19:58,188 --> 00:20:02,522
- Kamarmu ada di sana.
- TIDAK! Ini kamarku, bersama istriku

123
00:20:02,648 --> 00:20:06,982
Pengacara, Anda menggantikan saya, sadarkah Anda?

124
00:20:07,108 --> 00:20:11,443
- Katakan padaku itu hanya lelucon.
- Pak... - Pengacara!

125
00:20:11,569 --> 00:20:15,510
Aku akan mendobrak pintunya! Pengacara !
Aaah!

126
00:20:21,437 --> 00:20:23,447
Apa pengaruhnya terhadap saya?

127
00:20:32,055 --> 00:20:36,390
Oscar, aku bertemu Mary sebelum kamu masuk penjara.

128
00:20:36,516 --> 00:20:39,862
> Dia istriku sekarang.
- Tapi dia kekasihku.

129
00:20:39,990 --> 00:20:44,324
Anda tidak ingin mengambil wanita itu dari saya
setelah semua yang kulakukan untukmu!

130
00:20:44,450 --> 00:20:48,234
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Barang bagus!

131
00:20:48,358 --> 00:20:53,085
Sekarang tenanglah dan tidurlah.
Berhenti bersenandung, sayang.

132
00:20:53,213 --> 00:20:56,166
Kita akan membicarakannya besok pagi, sekarang tidur.

133
00:20:56,292 --> 00:20:58,650
TIDAK!

134
00:20:58,779 --> 00:21:02,405
Tolong, pengacara, izinkan saya berbicara dengan istri saya.

135
00:21:02,529 --> 00:21:04,572
Benar.

136
00:21:06,279 --> 00:21:12,039
- HAI ! - Maria, kamu dimana?
- Aku di sini bersama pengacara. Mengapa ?

137
00:21:12,160 --> 00:21:15,472
- Apa pekerjaanmu ?
- Aku sedang berbicara denganmu di telepon.

138
00:21:15,594 --> 00:21:18,941
- Aku bertanya padamu apa yang kamu lakukan!
- Sudah kubilang!

139
00:21:19,068 --> 00:21:22,807
- Saya ingin datang ke sana.
- Tidak mungkin kita bertiga!

140
00:21:22,936 --> 00:21:25,496
Hal-hal baik untuk disarankan kepada istri Anda!

141
00:21:25,620 --> 00:21:28,416
Jadi kamu datang ke sini dan aku akan tidur dengan pengacara.

142
00:21:29,923 --> 00:21:33,662
Besok saya akan memberikan semua penjelasan yang Anda inginkan.

143
00:21:33,791 --> 00:21:36,946
Sekarang minumlah obat tidur dan tidurlah.
Selamat malam !

144
00:21:38,015 --> 00:21:39,980
Selamat malam...

145
00:21:40,107 --> 00:21:42,072
Pengacara...

146
00:22:33,475 --> 00:22:35,440
Pil tidur!

147
00:23:07,619 --> 00:23:10,381
- Bu!
- Goblog sia!

148
00:23:42,750 --> 00:23:45,512
- Kerja bagus, akuntan.
- Terima kasih.

149
00:23:45,632 --> 00:23:47,799
Pekerjaan apa yang harus saya lakukan?

150
00:24:01,737 --> 00:24:05,083
Selamat pagi, Tuan CEO.

151
00:24:05,210 --> 00:24:10,735
- Apakah Anda akuntan Pettini?
- Ya. - Baiklah, silakan duduk.

152
00:24:16,776 --> 00:24:20,122
Ini kantormu,
Tuan CEO.

153
00:24:20,250 --> 00:24:25,571
- Apa yang harus aku lakukan?
- Manajer bertanggung jawab.

154
00:24:25,697 --> 00:24:31,221
- Bagaimana jika aku salah?
- Siapa pun yang bertanggung jawab tidak pernah membuat kesalahan.

155
00:26:53,997 --> 00:26:58,534
> Selamat datang pak, saya Maresca dari bagian personalia.

156
00:26:58,655 --> 00:27:02,596
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, terima kasih, aku salah menekan tombol.

157
00:27:07,418 --> 00:27:11,797
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Pak?

158
00:27:11,918 --> 00:27:15,230
Tidak, semuanya baik-baik saja.

159
00:27:15,352 --> 00:27:18,305
- Tapi dimana kamu?
- Di sini, di balik kaca.

160
00:27:18,431 --> 00:27:21,429
Di balik kaca?

161
00:27:21,549 --> 00:27:24,391
Di depanmu.

162
00:28:20,246 --> 00:28:24,187
- Dimana kantor pengacaranya?
- Lantai atas, interior 8. - Terima kasih.

163
00:28:41,404 --> 00:28:44,356
Apakah kamu mau?

164
00:28:44,482 --> 00:28:49,412
- Saya sedang mencari pengacara.
- Dia berangkat ke Buenos Aires.

165
00:28:49,535 --> 00:28:51,500
Silakan.

166
00:28:53,206 --> 00:28:58,528
- Apakah Anda Tuan Pettini?
- Dia mengenalku? - Yakin !

167
00:28:58,653 --> 00:29:02,595
Hingga beberapa hari yang lalu saya menempati tempatnya.
Itulah hidup!

168
00:29:02,719 --> 00:29:05,481
Ada rekamannya untukmu.

169
00:29:05,601 --> 00:29:09,261
- Apa ? - Sebuah rekaman direkam
oleh pengacara sebelum pergi.

170
00:29:11,166 --> 00:29:17,083
Oscar sayang, saya ingin berbicara dengan Anda
tentang masalah pribadi itu...

171
00:29:17,206 --> 00:29:20,552
...tapi aku akan berangkat beberapa menit lagi.
Santai...

172
00:29:20,679 --> 00:29:24,621
...karena aku akan melakukan lebih banyak lagi untukmu.
Sampai berjumpa lagi.

173
00:29:25,692 --> 00:29:27,467
Benar.

174
00:29:28,574 --> 00:29:31,729
- Apa yang benar?
- Pidato pengacara.

175
00:29:31,850 --> 00:29:36,387
Suatu kali dia melakukannya padaku juga dan
Saya sangat senang dengan itu.

176
00:29:39,074 --> 00:29:44,991
Sangat bagus ? Kamu juga ?

177
00:29:45,508 --> 00:29:49,651
Ya, saya juga, dan kami bukan satu-satunya.

178
00:29:51,942 --> 00:29:55,771
Mengapa dia mengatakan "aku juga" jika tidak
tahu tentang apa itu?

179
00:29:55,889 --> 00:30:01,919
Itu istrimu, bukan?
Bukan rahasia lagi: milikku juga.

180
00:30:05,205 --> 00:30:10,729
Maafkan aku, tapi...
apakah dia menderita?

181
00:30:10,850 --> 00:30:13,881
Dengan paksa!
Apa yang bisa dia harapkan?

182
00:30:14,007 --> 00:30:21,306
Dia menemukan mereka, membuat kita menikahi mereka,
memang benar kalau dia sedikit menikmatinya!

183
00:30:22,771 --> 00:30:25,959
- Aku tahu kamu sedikit gugup.
- Tidak.

184
00:30:26,086 --> 00:30:28,646
Ayo, aku akan mengantarmu.

185
00:30:29,955 --> 00:30:31,919
Silakan.

186
00:30:39,586 --> 00:30:42,539
- Rencana apa?
- Saya tidak tahu.

187
00:30:42,665 --> 00:30:44,630
Ini pasti yang pertama.

188
00:30:49,494 --> 00:30:55,804
- Setelah ? - Kamu masih punya istrimu
dan posisi yang baik di perusahaan.

189
00:30:55,928 --> 00:30:58,881
Sekarang saya direktur cabang di luar negeri.

190
00:30:59,007 --> 00:31:02,948
- Apakah kami memiliki cabang di luar negeri?
- Tidak, tapi mungkin mereka akan datang di masa depan.

191
00:31:03,073 --> 00:31:05,835
Yang penting ada ruang!

192
00:31:05,954 --> 00:31:10,681
Bagiku, itu tidak seperti dulu.
Aku hampir iri padamu!

193
00:31:14,165 --> 00:31:19,094
Saya tidak pernah bisa menerima hal seperti itu, saya lebih memilih memohon.

194
00:31:19,217 --> 00:31:22,956
Saya juga mengatakan hal yang sama, tapi itu tidak benar.

195
00:31:23,085 --> 00:31:28,407
Jika pengacara memberi Anda mobil,
maukah kamu menghentikannya mengendarainya?

196
00:31:28,533 --> 00:31:31,879
Tidak, tapi saya juga ingin mengambilnya
berjalan-jalan sesekali!

197
00:31:32,401 --> 00:31:36,342
- Kalau begitu, itu bukan hal yang sama!
- Bersabarlah.

198
00:31:36,467 --> 00:31:41,003
Saya akui kepada Anda bahwa ketika dia
tidak lagi merawat istriku...

199
00:31:41,125 --> 00:31:44,471
...Aku bahkan menderita karenanya.

200
00:31:47,756 --> 00:31:50,316
Kami dapat melihat bahwa Anda mempunyai takdir pertemuan.

201
00:31:57,348 --> 00:31:59,908
Tuan direktur pelaksana!

202
00:32:00,032 --> 00:32:03,379
Di pintu ada mobil dengan seorang wanita.

203
00:32:03,901 --> 00:32:08,437
- Apa yang harus aku lakukan?
- Mungkin Anda perlu turun, Pak.

204
00:32:08,558 --> 00:32:15,071
Dalam beberapa tahun kebingungan
akan berlalu dan dia akan bahagia.

205
00:32:15,190 --> 00:32:17,547
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

206
00:32:21,821 --> 00:32:23,786
Keberanian !

207
00:32:55,966 --> 00:33:02,590
- Jangan jadi anak kecil, kemarilah.
- Tidak. Apa yang terjadi tadi malam?

208
00:33:02,716 --> 00:33:07,521
- Apa yang bisa terjadi pada malam pernikahan?
- Kamu membuatku jijik!

209
00:33:07,650 --> 00:33:13,567
- Apa salahku?
- Kamu bertanya? Aku bisa membunuh kalian berdua!

210
00:33:13,689 --> 00:33:18,932
- Saya pikir Anda setuju dengan pengacara.
- Sama sekali tidak !

211
00:33:19,057 --> 00:33:22,404
Saya tidak menerima kompromi tertentu!

212
00:33:22,531 --> 00:33:26,472
Ini membuat segalanya lebih sederhana dan normal.

213
00:33:26,597 --> 00:33:30,538
- Saya punya suami dan posisi...
- Kenapa kamu tidak menikah dengannya?

214
00:33:30,663 --> 00:33:34,402
- Dia sudah menikah.
- Dia bisa bercerai.

215
00:33:34,531 --> 00:33:38,988
Ya, tapi aku lebih suka seperti ini
karena bisa bertahan lebih lama.

216
00:33:39,110 --> 00:33:44,824
- Apa ? - Pernikahan.
- Milikku atau miliknya? - Keduanya.

217
00:33:49,254 --> 00:33:53,588
- Kemana kita pergi?
- Pada peresmian pabrik.

218
00:33:53,715 --> 00:33:56,667
- Pendirian yang mana?
- Milikmu.

219
00:33:56,794 --> 00:33:59,556
- Apakah saya punya tempat usaha?
- Ya.

220
00:34:00,070 --> 00:34:05,594
- Tidak pernah tahu.
- Anda memilikinya, kata pengacara itu kepada saya.

221
00:34:14,517 --> 00:34:16,875
Apakah kamu tidak tahu yang lain?

222
00:34:38,201 --> 00:34:42,142
Lewat sini, Tuan CEO.

223
00:34:42,267 --> 00:34:46,601
Jangan khawatir, lakukan semua yang saya perintahkan.

224
00:34:46,727 --> 00:34:50,074
- Berikan lenganmu pada wanita itu.
- Sebagai ? - Lengan wanita itu.

225
00:34:53,556 --> 00:34:56,509
- Bisakah Anda mengambil fotonya, Bu?
- Ya.

226
00:34:56,635 --> 00:34:59,397
Keduanya bersama-sama.

227
00:34:59,516 --> 00:35:00,897
Terima kasih.

228
00:35:05,240 --> 00:35:08,002
Cukup ! Silakan.

229
00:35:21,621 --> 00:35:27,146
- Yang harus kamu lakukan hanyalah menggerakkan bibirmu.
- Sebagai ? - Gerakkan bibirmu.

230
00:35:33,227 --> 00:35:35,191
- Tas tangan.
- Terima kasih.

231
00:35:36,621 --> 00:35:38,586
Saya tinggal di sini.

232
00:35:54,581 --> 00:35:58,321
Hadirin sekalian, CEO Piper Cola...

233
00:35:58,450 --> 00:36:01,997
...akuntan Oscar Pettini akan menjelaskan secara singkat...

234
00:36:02,121 --> 00:36:04,478
...program perusahaan.

235
00:36:13,252 --> 00:36:15,027
Saya tidak tahu...

236
00:36:16,331 --> 00:36:23,236
Teman-teman, saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
karena berada di sini.

237
00:36:23,357 --> 00:36:26,905
Saya rasa saya tidak melebih-lebihkan
dengan mengumumkan itu mulai hari ini...

238
00:36:27,028 --> 00:36:31,643
...sebuah periode revolusioner dimulai
untuk minuman ringan konsumsi massal.

239
00:36:31,765 --> 00:36:37,682
Sistem produksi, pembotolan, dan distribusi kami...

240
00:36:37,805 --> 00:36:41,746
...telah dirancang untuk menawarkan kepada konsumen...

241
00:36:41,870 --> 00:36:46,204
..produk dengan level yang sama
seperti yang ada di pasaran saat ini...

242
00:36:46,331 --> 00:36:50,272
..tetapi dengan harga tiga puluh persen lebih rendah.

243
00:36:56,160 --> 00:36:59,270
>Piper Cola...

244
00:36:59,396 --> 00:37:03,808
..itu minuman untuk anak muda :
protes dalam botol!

245
00:37:03,936 --> 00:37:08,078
> Ini adalah tindakan yang revolusioner
melawan pelepas dahaga tradisional...

246
00:37:08,199 --> 00:37:12,769
...dan ya, Anda bisa minum pada usia berapa pun,
kapan saja, di musim apa pun.

247
00:37:12,896 --> 00:37:17,623
> Inilah mengapa slogan kami, seruan perang kami, adalah...

248
00:37:17,751 --> 00:37:22,758
.."Di tepi laut, di rumah,
di sekolah minum Piper Cola!"

249
00:37:22,883 --> 00:37:28,205
Sebotol Piper Cola untuk harganya
dari dua batang rokok.

250
00:37:28,685 --> 00:37:31,638
Ia memiliki kualitas terapeutik yang tak terbatas...

251
00:37:31,764 --> 00:37:35,234
..perangsang nafsu makan dan energi seksual.

252
00:37:35,356 --> 00:37:37,478
Itu dijual tanpa resep dokter.

253
00:37:37,606 --> 00:37:43,321
Jika persaingan adalah jiwa perdagangan...

254
00:37:43,448 --> 00:37:47,154
...Piper Cola akan menjadi jiwa dari kompetisi ini.

255
00:37:51,817 --> 00:37:56,948
Peluncuran produk kami di seluruh dunia akan...

256
00:37:57,067 --> 00:38:00,098
..seperti bom meledak!

257
00:38:09,579 --> 00:38:12,926
Anak baik! Kemarilah.

258
00:38:17,198 --> 00:38:20,353
Ayo, ada televisi.

259
00:38:20,474 --> 00:38:22,641
- Setelah kamu.
- Terima kasih.

260
00:38:22,763 --> 00:38:24,728
Bagus sekali!

261
00:38:25,842 --> 00:38:28,402
Terima kasih.

262
00:38:28,527 --> 00:38:31,086
Terima kasih.

263
00:38:31,211 --> 00:38:35,545
- Cium istrimu untuk televisi.
- Aku tidak mengerti.

264
00:38:40,605 --> 00:38:42,963
> Cium!

265
00:39:14,315 --> 00:39:16,280
akuntan...

266
00:39:32,473 --> 00:39:38,188
Malam musim semi: rangkaian sifon dengan bunga Papua.

267
00:40:22,999 --> 00:40:26,738
Wanita itu memiliki banyak imajinasi dalam profesinya.

268
00:40:26,867 --> 00:40:30,808
Dia menutupi dirinya dengan tirai
dan menaruh lampu di kepalanya.

269
00:40:49,051 --> 00:40:51,016
Kemenangan Nepal.

270
00:41:22,129 --> 00:41:25,397
Mary, aku tidak tahan lagi!

271
00:41:26,748 --> 00:41:30,689
Berikan aku kuncinya sekarang!

272
00:41:30,813 --> 00:41:32,778
Aku akan mendobrak pintunya!

273
00:41:32,905 --> 00:41:34,870
Saya tidak bercanda!

274
00:41:35,195 --> 00:41:38,147
- Itu lapis baja.
- Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

275
00:41:38,274 --> 00:41:41,429
Di kamera!

276
00:42:56,352 --> 00:42:59,698
Maria, aku suamimu.

277
00:43:02,983 --> 00:43:06,329
Pengacara. Itu kamu bukan?
Bukankah dia sudah pergi?

278
00:43:06,457 --> 00:43:09,409
Permisi. Jika kamu mau, aku akan segera pergi.

279
00:43:09,694 --> 00:43:11,861
- Halo Maria.
- Oscar!

280
00:43:14,746 --> 00:43:19,283
- Apa yang kamu lakukan di kamar istriku?
- Saya punya perintah khusus!

281
00:43:19,404 --> 00:43:23,940
- Ini aku yang memberi perintah!
- Aku mendapatkannya dari pengacara.

282
00:43:24,062 --> 00:43:28,003
- Pengacara dan aku akan memberikannya.
- Oscar, jangan marah!

283
00:43:28,127 --> 00:43:30,687
Aku tidak akan pindah dari sini.

284
00:43:39,298 --> 00:43:42,958
- Maria adalah istriku.
- Saya minta maaf.

285
00:43:43,088 --> 00:43:46,119
- Apa ?
- Kamu tidak baik hati.

286
00:43:46,246 --> 00:43:49,277
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

287
00:43:49,403 --> 00:43:53,738
- Sebaliknya kamu menyinggung perasaanku!
- Tinggalkan kami sendiri.

288
00:43:53,864 --> 00:43:57,098
Mary dan aku perlu bicara.

289
00:43:57,219 --> 00:44:00,138
- Apakah benar?
- Tentang apa?

290
00:44:00,259 --> 00:44:04,357
Dia tidak ingat tapi kita harus bicara
tentang sesuatu yang sangat penting.

291
00:44:04,482 --> 00:44:09,411
- Siapa namanya? - Oktavio.
- Apa pentingnya bagimu?

292
00:44:09,535 --> 00:44:14,071
Kami tidak memberi tahu pengacara atau siapa pun.

293
00:44:14,193 --> 00:44:16,752
Saya setuju dengan Maria.

294
00:44:17,864 --> 00:44:22,400
- Maukah kamu melakukan ini pada pengacara?
- Maria adalah istriku!

295
00:44:22,521 --> 00:44:25,474
- Aku tidak meminjamkan diriku sendiri.
- Aku membayarnya.

296
00:44:25,600 --> 00:44:28,947
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Pengacara memberiku dua kali lipat.

297
00:44:30,061 --> 00:44:33,800
Cobalah untuk memahami, jika saya tidak memenuhi
tugas perkawinanku dengan Mary...

298
00:44:33,929 --> 00:44:37,477
..dia bisa meminta pemisahan secara hukum.
- Wanita itu tidak akan melakukannya.

299
00:44:37,600 --> 00:44:42,327
- Sekarang permisi... Aku harus mengantarmu
ke kamarmu. - Ya.

300
00:44:43,166 --> 00:44:45,131
Selamat malam.

301
00:44:58,323 --> 00:45:00,883
Maria, aku mencintaimu!

302
00:45:01,008 --> 00:45:03,960
Aku mencintaimu ! Aku mencintaimu !

303
00:45:07,363 --> 00:45:10,754
Maria! Maria!

304
00:45:16,086 --> 00:45:20,229
Pengacara, saya tidak setuju
penjualan pabrik tersebut.

305
00:45:20,349 --> 00:45:23,112
Itu sebuah kesalahan, percayalah...

306
00:45:23,231 --> 00:45:26,386
..ini bukan hal untukmu.
- Baiklah.

307
00:45:26,507 --> 00:45:29,854
Kalau begitu mari kita selesaikan masalah istriku.

308
00:45:30,376 --> 00:45:32,733
Tampaknya tidak benar.

309
00:45:32,862 --> 00:45:37,589
Ada sesuatu yang terserah padaku juga.
Kami mencapai kompromi.

310
00:45:38,507 --> 00:45:42,650
Mari kita lakukan sedikit satu per satu.
Kalau tidak, saya tidak akan menjualnya.

311
00:45:42,770 --> 00:45:45,925
Oscar, jangan membuat lamaran tidak senonoh!

312
00:45:46,639 --> 00:45:51,444
- Apa yang harus saya lakukan?
- Mengapa kamu ingin pergi dengan istrimu?

313
00:45:51,573 --> 00:45:53,930
Pergilah dengan sekretarismu!

314
00:45:56,033 --> 00:45:57,998
Apakah kamu melihatnya?

315
00:46:00,888 --> 00:46:04,987
Saya tidak akan menjual pabriknya kecuali
kita membereskan Mary terlebih dahulu.

316
00:46:05,112 --> 00:46:09,210
Oke, Anda adalah pemilik pabrik dan Anda bisa memutuskan.

317
00:46:09,336 --> 00:46:12,490
Tapi kemudian Anda akan membayar kerugiannya.

318
00:46:15,296 --> 00:46:18,249
> Saya Dr. Calandra dari bagian administrasi.
Apakah kamu mau?

319
00:46:18,375 --> 00:46:22,316
- Bisakah kamu datang ke kantorku?
> Segera. - Terima kasih.

320
00:46:22,441 --> 00:46:26,382
Pak, jika Anda mau, saya bebas setelah jam 5 sore.

321
00:46:26,506 --> 00:46:30,649
Jangan khawatir, Nona, setelah jam 5 sore Anda selalu bebas!

322
00:46:30,770 --> 00:46:32,734
Silakan, terima kasih.

323
00:46:39,769 --> 00:46:43,317
- Calandra, senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk.

324
00:46:45,217 --> 00:46:47,181
Silakan.

325
00:46:51,848 --> 00:46:54,610
- Rokok?
- Saya tidak merokok.

326
00:46:54,730 --> 00:46:59,064
- Sebuah permen? - Ya, tolong.
- Mereka sangat bagus.

327
00:46:59,585 --> 00:47:01,550
Silakan.

328
00:47:04,637 --> 00:47:08,579
Anda harus memberi saya beberapa data yang tepat...

329
00:47:08,703 --> 00:47:12,442
..tentang produksi minuman baru, Piper Cola.

330
00:47:13,361 --> 00:47:18,290
– Saya ingin tahu kapan produksi dapat dimulai.
- Bahkan sekarang.

331
00:47:18,414 --> 00:47:22,556
Sangat bagus. Apa prediksi untuk masa depan?

332
00:47:22,677 --> 00:47:25,629
Keuntungan apa yang diharapkan?

333
00:47:25,756 --> 00:47:30,887
- Keuntungan? - Ya.
- Diperkirakan defisit tiga juta.

334
00:47:32,624 --> 00:47:36,363
- Apa kamu bilang tiga juta?
- Ya. Per hari.

335
00:47:43,992 --> 00:47:46,709
Mungkin menggandakan produksi...

336
00:47:46,834 --> 00:47:50,573
Defisitnya akan menjadi enam juta.

337
00:47:51,689 --> 00:47:54,126
- Enam juta?
- Ya.

338
00:48:00,887 --> 00:48:05,221
– Siapa orang bodoh yang membuat rencana produksi ini? - Anda.

339
00:48:05,347 --> 00:48:09,176
- Kamu menandatanganinya!
- Aku? - Ya.

340
00:48:10,676 --> 00:48:15,998
Apakah tidak ada jalan keluar dari situasi ini?

341
00:48:16,518 --> 00:48:19,471
Berhenti mengunyah permen itu!

342
00:48:19,597 --> 00:48:23,538
Saya akan mengatakan tidak.
Biaya produksinya mahal...

343
00:48:23,663 --> 00:48:28,592
...dan jika kita menaikkan harga jual,
keunggulan dalam persaingan menghilang.

344
00:48:28,715 --> 00:48:32,858
- Dan Anda mengumumkan harganya secara terbuka dalam pidatonya...
- Ya saya tahu.

345
00:48:32,978 --> 00:48:35,931
Saya ingin memikirkan hal ini sedikit.

346
00:48:36,057 --> 00:48:39,999
Terima kasih. Sudah cukup, silakan.

347
00:48:42,886 --> 00:48:46,827
- Bolehkah aku minta permen lagi?
- Simpan seluruh kotaknya.

348
00:48:46,952 --> 00:48:50,691
- Mereka sangat bagus. Di mana Anda mendapatkannya?
- Saya tidak tahu, pengacara mendapatkannya.

349
00:48:50,820 --> 00:48:52,392
Terima kasih.

350
00:49:00,294 --> 00:49:07,985
Pabrik Anda dilahirkan untuk dijual kepada pesaing...

351
00:49:08,109 --> 00:49:11,421
..tidak memproduksi.
- Apakah kompetitor tahu?

352
00:49:11,543 --> 00:49:15,485
- Benar.
- Tapi mereka tetap membelinya? - Ya.

353
00:49:15,609 --> 00:49:22,121
- Mengapa ? - Jika Anda mulai memproduksi Piper Cola
selama dua bulan...

354
00:49:22,241 --> 00:49:25,788
..kamu merusak pasar, kamu memaksa mereka
untuk menurunkan harga...

355
00:49:25,912 --> 00:49:29,415
..dan mereka menderita kerusakan yang lebih besar daripada
jika mereka membeli pabrik.

356
00:49:29,543 --> 00:49:34,237
- Dipahami ?
- Yah...

357
00:49:34,359 --> 00:49:37,312
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Ya, apa?

358
00:49:37,438 --> 00:49:41,177
- Wiski, cognac, sampanye?
- Sampanye.

359
00:49:41,306 --> 00:49:45,843
- Anda, tuan?
- Sampanye juga.

360
00:49:45,964 --> 00:49:49,624
- Apakah kamu juga ingin rokok?
- Dan.

361
00:49:49,753 --> 00:49:54,088
- Jenis rokok apa yang kamu sukai?
- Marlboro lembut.

362
00:49:54,214 --> 00:49:57,762
- Anda, tuan?
- Lembut juga.

363
00:50:02,227 --> 00:50:05,966
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda dan jangan merokok.

364
00:50:42,134 --> 00:50:46,782
Penumpang helikopter.

365
00:50:46,910 --> 00:50:52,828
- Apakah kamu menyewa helikopter?
- Ya. - Ikuti aku. - Ayo pergi.

366
00:50:58,989 --> 00:51:01,347
- Terima kasih.
- Salep.

367
00:51:03,252 --> 00:51:04,824
Selamat tinggal.

368
00:51:45,646 --> 00:51:48,993
- Kontrak yang bagus!
- Selamat !

369
00:51:49,120 --> 00:51:52,073
- Selamat ! - Bagus sekali !
- Selamat.

370
00:51:52,199 --> 00:51:56,533
- Terima kasih. - Itu menyenangkan.
- Ini bagus!

371
00:51:59,423 --> 00:52:01,544
Saya minum wiski.

372
00:52:01,673 --> 00:52:05,412
Panggilan telepon untuk Tuan Calaghan.

373
00:52:05,541 --> 00:52:10,077
- Tuan Calaghan!
- Apakah kamu ingin ayam? - Ya.

374
00:52:10,199 --> 00:52:12,164
Dua porsi ayam.

375
00:52:12,686 --> 00:52:15,448
Halo, apa kabarmu?

376
00:52:21,093 --> 00:52:24,046
- Wiski, sesuai permintaan. Wiski?
- Ya, dua.

377
00:52:26,935 --> 00:52:30,090
- Selesai.
- Dan uangnya?

378
00:52:30,212 --> 00:52:33,164
Di Milan saat penandatanganan kontrak.

379
00:52:33,291 --> 00:52:37,030
- Apakah kita melakukan perjalanan ini untuk berjabat tangan? - Mengapa tidak ?

380
00:52:37,159 --> 00:52:39,124
Salep!

381
00:52:40,040 --> 00:52:43,982
Saya perlu pergi ke suatu tempat, apa yang dapat saya lakukan?

382
00:52:44,106 --> 00:52:48,643
Ditemani oleh nyonya rumah,
itu disewa dengan apartemen.

383
00:52:48,764 --> 00:52:52,705
- Yang ? - Gadis cantik
di bagian bawah. Beralih ke dia.

384
00:53:00,803 --> 00:53:03,756
Permisi, saya butuh toilet.

385
00:53:03,882 --> 00:53:05,847
Mari ikut saya.

386
00:53:10,948 --> 00:53:12,913
Permisi.

387
00:53:14,027 --> 00:53:16,789
Apakah kamu memaafkanku. Mari ikut saya.

388
00:53:23,421 --> 00:53:25,981
- Toiletnya ada di sana.
- Terima kasih.

389
00:53:49,829 --> 00:53:52,781
Jika Anda kepanasan, Anda bisa melepas jaket Anda.

390
00:53:52,908 --> 00:53:57,478
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Denganku juga!

391
00:54:01,158 --> 00:54:06,480
Sebenarnya...agak membingungkan di rumahku.

392
00:54:06,605 --> 00:54:09,244
Apakah kamu tidak akur dengan istrimu?

393
00:54:09,368 --> 00:54:14,500
Kami mengalami kesulitan dalam berkomunikasi.

394
00:54:16,473 --> 00:54:20,257
Saya mengerti.
Apakah Anda sudah pergi ke psikoanalis?

395
00:54:20,381 --> 00:54:22,739
Tidak.

396
00:54:23,657 --> 00:54:27,004
- Bolehkah aku melepasnya juga?
- Tentu !

397
00:54:40,157 --> 00:54:45,243
Ya sayang...
Istri Anda, Mary, sedang menelepon.

398
00:54:48,328 --> 00:54:53,055
Apakah kamu tidak malu? Anda sudah menikah
selama beberapa hari dan sudah...

399
00:54:53,696 --> 00:54:57,638
- Jangan memikirkan hal lain!
- Setidaknya biarkan aku memikirkannya!

400
00:54:57,762 --> 00:55:02,691
Anda tidak pantas mendapatkan istri seperti Mary!
Apakah Anda ingin dia pergi dengan orang lain?

401
00:55:02,815 --> 00:55:07,542
- Maria melakukannya. - Aku bukan orang lain.
Anda dan saya adalah orang yang sama.

402
00:55:07,670 --> 00:55:11,217
Anda menggantikan saya di penjara dan
Aku menggantikanmu bersama Mary.

403
00:55:11,341 --> 00:55:15,484
Bicaralah dengan istrimu.

404
00:55:15,604 --> 00:55:18,557
Segera ? Segera ?

405
00:55:19,630 --> 00:55:22,819
Jika kamu kepanasan,
kamu bisa melepas jaketmu.

406
00:55:24,170 --> 00:55:27,122
Segera, Mary?

407
00:55:27,841 --> 00:55:31,580
Tidak, aku sedang berbicara.
Anda memotong saya!

408
00:55:33,683 --> 00:55:35,647
Dia akan menelepon kembali.

409
00:55:37,354 --> 00:55:41,496
Pengacara !
Setidaknya kembalikan rompiku!

410
00:56:28,984 --> 00:56:32,532
Oscar, kamu sudah berubah
rumah. - Terima kasih, pengacara.

411
00:56:32,655 --> 00:56:35,608
Sekarang kamu hidup
di Via Mirko 11, di lantai empat.

412
00:56:35,734 --> 00:56:38,687
- Apakah aku juga mengubah perbudakannya?
- Sopir-pelayannya juga sama.

413
00:56:38,813 --> 00:56:41,418
"Astaga"! Maaf, pengacara!

414
00:57:01,668 --> 00:57:04,823
- Berapa angka 11?
- Itu dia.

415
00:57:51,010 --> 00:57:56,141
- Selamat datang kembali, Tuan Oscar.
- Dimana Maria? - Di ruang tamu. - aku pergi.

416
00:58:02,180 --> 00:58:07,110
Maria! Cintaku !

417
00:59:09,166 --> 00:59:11,726
Oscar!

418
00:59:14,495 --> 00:59:17,841
- Apakah kamu menyukai rumah baru?
- Ya.

419
00:59:17,969 --> 00:59:20,921
Tapi aku juga sangat menyukai yang lain.

420
00:59:21,048 --> 00:59:25,775
Ada perbedaan:
istana ini milikmu sepenuhnya.

421
00:59:25,903 --> 00:59:29,451
- Gedung yang mana?
- Ini.

422
00:59:29,574 --> 00:59:34,110
Dari mana saya mendapatkan uang itu
untuk membelinya?

423
00:59:34,232 --> 00:59:37,184
Anda menjual pabriknya
dari Piper Cola.

424
00:59:37,311 --> 00:59:41,959
- Aku tahu. Tapi kami belum melihat uangnya.
- Kamu akan menemuinya besok.

425
00:59:42,087 --> 00:59:45,242
Kamu seharusnya bahagia, sayang,
semua orang iri pada kita.

426
00:59:45,363 --> 00:59:49,305
- Membelanjakan ?
- Aku tidak akan tahu...

427
00:59:49,429 --> 00:59:53,168
Apakah Anda datang untuk minum bersama kami?

428
00:59:53,297 --> 00:59:56,250
- Apakah kamu juga tinggal di sini?
- Itu wajar!

429
00:59:56,376 --> 01:00:00,318
- Sebenarnya tidak.
- Ayo pergi. Ayo sayang.

430
01:00:04,271 --> 01:00:07,223
oktavio,
dinginkan sampanyenya.

431
01:00:07,350 --> 01:00:14,053
- Tolong, jangan di depannya.
- Oscar adalah salah satu keluarga!

432
01:00:14,179 --> 01:00:18,715
- Dimana kamarku?
Saya ingin mencuci diri. - Tuan Oscar!

433
01:00:18,836 --> 01:00:22,183
- Kamarnya sebelah sini.
Silakan. - Terima kasih.

434
01:00:57,638 --> 01:00:59,682
Masuk.

435
01:01:01,783 --> 01:01:04,938
Ayo, Oscar, kita bersulang untuk rumah baru.

436
01:01:05,059 --> 01:01:08,012
> Sayang!
- Ya, sayang ?

437
01:01:08,138 --> 01:01:12,753
Saya tidak berpikir untuk memiliki rumah
dan seorang suami akan sangat baik.

438
01:01:12,875 --> 01:01:14,997
Kami beruntung.

439
01:01:15,125 --> 01:01:19,459
- Penghargaan juga diberikan kepada Oscar.
- Tentu saja!

440
01:01:21,362 --> 01:01:24,517
- Bersulang.
- Demi kesehatanmu, sayang.

441
01:01:24,638 --> 01:01:26,603
Bersulang.

442
01:01:29,020 --> 01:01:32,759
Di New York Oscar hendak mengkhianatimu.

443
01:01:34,072 --> 01:01:38,215
- Untungnya aku ada di sana!
- Oscar, lihat aku! Apakah benar?

444
01:01:38,335 --> 01:01:43,657
- Ya, tapi aku tidak melakukannya.
- Aku tidak tahan!

445
01:01:43,782 --> 01:01:47,365
Apakah kita ingin memperbaikinya?
Bisakah saya?

446
01:01:47,493 --> 01:01:50,255
Aku tidak selingkuh darimu, tapi dia yang melakukannya!

447
01:01:50,374 --> 01:01:55,696
- Siapa yang peduli? Kamu adalah suamiku!
- Dia benar!

448
01:01:57,401 --> 01:02:00,511
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang.

449
01:02:01,624 --> 01:02:03,589
Benar-benar mata-mata!

450
01:02:07,466 --> 01:02:10,026
Sudah larut malam.

451
01:02:10,150 --> 01:02:14,092
Kita bersulang, sekarang ayo tidur.

452
01:02:14,216 --> 01:02:18,753
Pengacara, mari kita bersama-sama lebih lama lagi.

453
01:02:18,874 --> 01:02:22,220
Saya suka suasana kekeluargaan ini.

454
01:02:22,348 --> 01:02:24,705
Aku tidak ingin langsung tidur.

455
01:02:27,716 --> 01:02:31,264
- Hanya sedikit. Beri aku minuman lagi.
- Tentu. - Terima kasih.

456
01:02:38,887 --> 01:02:43,501
- Untuk kesehatanmu.
- Untukmu! - Dan milikku!

457
01:02:45,084 --> 01:02:48,037
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Maria.

458
01:02:48,163 --> 01:02:53,092
Aku sangat berterima kasih padamu.
Jika saya memiliki sesuatu, penghargaan itu sepenuhnya milik Anda.

459
01:02:53,216 --> 01:02:57,358
Tapi saya menghabiskan tiga tahun di penjara.

460
01:02:57,479 --> 01:03:00,431
- Apa ?
- Sangat disayangkan.

461
01:03:00,558 --> 01:03:05,285
Aku tahu, aku menyadarinya.
Saya tidak bermaksud mengkritik, malah sebaliknya!

462
01:03:05,413 --> 01:03:09,354
Jika saya berada di belakang kemudi
pada hari kecelakaan itu...

463
01:03:09,479 --> 01:03:12,431
..Lagipula aku akan masuk penjara!

464
01:03:12,557 --> 01:03:16,892
Dan terlebih lagi, saya ingin orang-orang miskin itu
15 bahasa Mandarin menurut hati nurani saya.

465
01:03:17,018 --> 01:03:21,947
- Oscar, wahai Chi Min.
- Maria!

466
01:03:22,465 --> 01:03:25,733
Aku tidak suka masalah Mary.

467
01:03:25,860 --> 01:03:30,003
Saya tahu banyak pria yang menyerahkan kecantikannya
istri untuk memajukan karirnya...

468
01:03:30,123 --> 01:03:32,885
..tapi yang terjadi pada saya justru sebaliknya.

469
01:03:33,005 --> 01:03:36,316
Anda tidak memberi saya Mary, saya mendapatkannya!

470
01:03:38,412 --> 01:03:41,444
Bukankah begitu, pengacara?
Bisakah kamu mendengarku?

471
01:03:41,570 --> 01:03:46,499
- Aku sedang berbicara denganmu! Bisakah kamu mendengarku?
- Ya. - Maaf.

472
01:03:46,623 --> 01:03:49,778
Sekarang aku jatuh cinta pada Maria...

473
01:03:49,899 --> 01:03:52,852
..dan aku tidak ingin pergi dengan wanita lain.

474
01:03:54,162 --> 01:03:57,901
Jadi kita perlu mencari solusinya...

475
01:03:58,030 --> 01:03:59,995
..sebuah kompromi.

476
01:04:01,109 --> 01:04:07,621
- Apakah kamu tidur?
- Ya. Aku memberinya obat tidur.

477
01:04:09,912 --> 01:04:14,246
Ssst! Apakah dia benar-benar tertidur?

478
01:04:14,767 --> 01:04:16,732
Coba telepon dia.

479
01:04:17,254 --> 01:04:20,409
Pengacara ! Pengacara !

480
01:04:20,530 --> 01:04:23,090
Tidak, ini terlalu lambat!

481
01:04:23,214 --> 01:04:25,179
Pengacara !

482
01:04:25,306 --> 01:04:29,045
- Ada apa?
- Tidak ada, kamu tertidur.

483
01:04:29,175 --> 01:04:34,182
Tentu saja, dia tidak akan pergi!
Bagaimana aku harus memberitahumu?

484
01:04:34,306 --> 01:04:37,653
Anda juga tidak sopan.
Pergi tidur.

485
01:04:38,175 --> 01:04:42,116
Saya mengerti apa yang Anda katakan, saya bukan orang dungu.

486
01:04:42,240 --> 01:04:46,226
Cobalah menutup mata.

487
01:04:46,346 --> 01:04:50,287
Mencoba. Ini dia!

488
01:04:50,411 --> 01:04:55,733
Anda menutupnya dengan sangat baik! Sebaliknya saya selalu
harus tetap membuka mata.

489
01:05:22,977 --> 01:05:28,108
- Permisi, apakah kami juga sudah menjual kantornya?
- Tidak, markas besar tetap bersama kami.

490
01:05:28,227 --> 01:05:31,337
- Kami hanya menjual pabriknya. - Untungnya!

491
01:05:39,161 --> 01:05:42,113
Tahun ini ada musim semi yang indah.

492
01:05:42,239 --> 01:05:46,023
- Di Italia selalu ada.
- Di Italia selalu musim semi!

493
01:05:58,108 --> 01:06:01,847
Dua juta dolar.
Berapa harganya dalam lira Italia?

494
01:06:01,976 --> 01:06:04,929
Satu miliar 250 juta.

495
01:06:16,107 --> 01:06:19,060
- Kontrak.
- Ya, tolong.

496
01:06:19,186 --> 01:06:21,948
- Kamu mendapat penawaran bagus.
- Ya.

497
01:06:22,068 --> 01:06:25,223
- Tunggu.
- Sampai jumpa.

498
01:06:29,291 --> 01:06:34,018
- Gambar yang bagus. Siapa namanya?
- Kesederhanaan. - Sampai jumpa!

499
01:08:18,514 --> 01:08:21,466
Siap? Pengacara ?

500
01:08:21,592 --> 01:08:27,117
Ya, saya baru saja mencairkan ceknya.
Aku akan segera menyimpannya di brankas.

501
01:09:24,868 --> 01:09:27,787
> Bantuan! Membantu !

502
01:09:44,683 --> 01:09:46,648
ALAT PEMADAM API.

503
01:10:06,315 --> 01:10:08,795
Dasiku yang malang!

504
01:10:10,538 --> 01:10:13,019
Tutup botolnya.

505
01:10:13,143 --> 01:10:17,870
Bagus sekali, Oscar! Bagaimana kamu muncul
dengan ide mengunci diri di sana?

506
01:10:17,999 --> 01:10:23,916
- Ceknya... Ya Tuhan! Saya kehilangannya.
- Aku memilikinya, jangan khawatir.

507
01:10:24,038 --> 01:10:26,003
Kamu berantakan!

508
01:10:35,327 --> 01:10:39,066
Belum menemukan yang kamu suka?

509
01:10:39,196 --> 01:10:41,553
Mereka semua cantik...

510
01:10:41,682 --> 01:10:44,478
..tapi aku tidak bisa memutuskan.

511
01:10:44,603 --> 01:10:47,950
Oke, mari kita lakukan eliminasi.

512
01:10:48,077 --> 01:10:52,883
- Mau yang bergaris, polkadot atau polos?
- Bisakah melakukan panggilan telepon?

513
01:10:53,011 --> 01:10:55,178
Di meja kas.

514
01:10:58,853 --> 01:11:02,008
- Telepon? - Ini dia.
- Terima kasih.

515
01:11:09,550 --> 01:11:12,110
Halo, pengacara?

516
01:11:15,669 --> 01:11:19,610
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku,
tapi aku tidak bisa memutuskan.

517
01:11:19,735 --> 01:11:23,474
> Gaun mana yang harus Anda kenakan?
- Berwarna abu-abu. > Merah.

518
01:11:23,603 --> 01:11:29,711
- Seperti dugaanku. Bergaris atau titik? > Bergaris.

519
01:11:29,840 --> 01:11:35,443
Dengan tepat ! Terima kasih, semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan tinggal di kantor malam ini.

520
01:11:37,853 --> 01:11:42,625
- Bergaris merah.
- Ini ? - Sempurna.

521
01:12:09,786 --> 01:12:11,751
Balon!

522
01:12:20,799 --> 01:12:23,954
- Apakah ini Taman Kerajaan?
- Ya! - Terima kasih!

523
01:12:39,747 --> 01:12:44,676
- Hai. - Hai. Saya sangat takut.
- Tidak, pengacaranya sudah pergi.

524
01:12:44,799 --> 01:12:49,526
- Siapa yang tahu apa yang akan kamu pikirkan tentangku!
- Bagaimanapun, kamu adalah istriku!

525
01:13:19,614 --> 01:13:22,376
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya, ya, tolong.

526
01:13:22,496 --> 01:13:24,899
- Apakah kamu menyukai anak-anak?
- Begitu banyak.

527
01:13:26,917 --> 01:13:29,869
-Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
- Sudah !

528
01:13:29,996 --> 01:13:33,543
- Balonnya!
- Apakah kamu mau? - Dua.

529
01:13:34,851 --> 01:13:36,816
200.

530
01:13:38,522 --> 01:13:40,487
- Apakah kamu punya uang?
- Kedua.

531
01:13:41,917 --> 01:13:43,881
- Ini dia.
- Terima kasih.

532
01:13:46,890 --> 01:13:49,843
- Kenapa dua?
- Mereka terbang lebih baik.

533
01:13:58,456 --> 01:14:01,847
Kamu ada di mana ? Itu dia!

534
01:14:01,969 --> 01:14:06,034
Jadi saya pergi...
Ya Tuhan, Facchetti!

535
01:14:08,956 --> 01:14:11,908
Akuntan Pettini! Bagaimana kabarnya?

536
01:14:12,035 --> 01:14:16,369
- Aku tahu kamu baik-baik saja! Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada istri saya.
- Kesenangan. - Kesenangan.

537
01:14:21,232 --> 01:14:23,197
Istriku.

538
01:14:23,719 --> 01:14:26,638
Pengacara masih memilikinya
kaki dingin?

539
01:14:26,758 --> 01:14:30,228
Saya tidak tahu,
Aku jauh lebih pendek darinya.

540
01:14:33,626 --> 01:14:36,973
- Saya ingin mengatakan sepatah kata pun kepada Anda.
- Maaf sayang. - Permisi.

541
01:14:41,679 --> 01:14:45,418
Jangan bilang pada pengacara kamu melihatku bersama istriku.

542
01:14:45,547 --> 01:14:51,262
Jangan khawatir, saya tidak mengadu,
meskipun aku tidak menyetujuinya!

543
01:14:51,389 --> 01:14:53,747
Terima kasih.

544
01:14:53,876 --> 01:14:58,210
Dengarkan aku, nikmatilah selagi bisa!

545
01:14:58,337 --> 01:15:03,659
Mari hilangkan gangguan tersebut. Jangan
lipat tangan kita, ini sial!

546
01:15:03,784 --> 01:15:08,713
- Selamat tinggal. - Salam untuk pengacara.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.

547
01:15:11,521 --> 01:15:14,080
- Aku melarikan diri.
- Cobalah!

548
01:15:28,810 --> 01:15:35,322
- Pelayan? - Dia sedang cuti.
Dia akan mengunjungi ibunya.

549
01:15:35,441 --> 01:15:39,180
- Apa kamu yakin ? - Ya.
- Jadi tunggu apa lagi?

550
01:16:02,836 --> 01:16:05,788
Akhirnya kita bisa bercinta!

551
01:16:09,349 --> 01:16:11,909
Berantakan sekali!

552
01:16:21,901 --> 01:16:24,854
Saya tidak akan membiarkan Anda mencurigai CEO saya.

553
01:16:24,980 --> 01:16:28,135
Dia berisiko kehilangan nyawanya di bawah reruntuhan.

554
01:16:29,046 --> 01:16:30,820
Selamat pagi.

555
01:16:32,638 --> 01:16:35,793
- Apakah mereka mencurigaiku?
- Yakin ! Dan mereka benar!

556
01:16:35,914 --> 01:16:39,462
Anda telah mengasuransikan bangunan tersebut dengan nilai dua kali lipat.

557
01:16:39,861 --> 01:16:44,240
SAYA ? Tapi apakah mereka membayar sama?

558
01:16:44,361 --> 01:16:49,009
LLoyd's of London juga menyediakan asuransi.
Mereka akan membayar.

559
01:16:50,519 --> 01:16:56,043
- Kalau begitu aku akan menghasilkan uang!
- Anda akan mengumpulkan dua setengah miliar.

560
01:16:56,164 --> 01:16:59,116
Sangat bagus ! Lalu dengarkan

561
01:16:59,243 --> 01:17:04,093
Bisakah Anda memberi saya uang muka 10.000 untuk pengeluaran kecil?

562
01:17:04,216 --> 01:17:07,327
Untuk apa Anda membutuhkan uang itu?
Anda memiliki kartu kredit.

563
01:17:07,453 --> 01:17:11,192
- Kamu bisa membeli apapun yang kamu mau.
- Aku tahu tapi...

564
01:17:11,322 --> 01:17:15,858
..Aku ingin memilikinya
setidaknya 1.000 lira di saku Anda.

565
01:17:15,979 --> 01:17:20,358
Saya lebih suka Anda meminta satu juta.
1.000 lira menghasilkan miliaran!

566
01:17:23,756 --> 01:17:26,708
Sekarang saya punya dua setengah miliar.

567
01:17:26,834 --> 01:17:29,597
Anda sudah menginvestasikannya.

568
01:17:29,716 --> 01:17:32,826
- Di mana ?
- Di sana !

569
01:17:35,795 --> 01:17:37,760
Sebuah kapal?

570
01:17:42,821 --> 01:17:46,369
Gedung saya meledak,
di mana saya akan tinggal?

571
01:17:46,492 --> 01:17:48,850
Anda menulis.

572
01:17:48,979 --> 01:17:54,660
Via dei Lilla 105.
Mary yang mengurusnya.

573
01:19:45,859 --> 01:19:48,936
Berikan aku nomor polisinya.

574
01:20:08,556 --> 01:20:13,283
Oscar! Apakah Anda menyukai rumah baru?

575
01:20:13,411 --> 01:20:17,352
- Aku tidak suka orang-orang yang nongkrong di luar sana.
- Apa maksudmu ?

576
01:20:17,871 --> 01:20:21,419
- Pengacara, apakah Anda mempercayai Mary?
- Tentu.

577
01:20:21,542 --> 01:20:26,472
- Apakah menurutmu dia setia padamu?
- Yakin. Dia juga setia padamu!

578
01:20:26,990 --> 01:20:29,942
Kemudian bersiaplah untuk menerima kabar buruk.

579
01:20:30,069 --> 01:20:32,033
Maria berselingkuh dariku.

580
01:20:32,753 --> 01:20:35,110
Aku atau kita?

581
01:20:39,187 --> 01:20:40,961
Kita.

582
01:20:50,831 --> 01:20:53,548
Saya menyuruhnya untuk belajar bahasa Inggris.

583
01:20:53,674 --> 01:20:56,907
"Selamat pagi, Oscar.
Bagaimana kabarmu?"

584
01:20:57,029 --> 01:21:00,576
"Terima kasih banyak."
Terima kasih.

585
01:21:01,726 --> 01:21:03,691
"Halo sayang."

586
01:21:14,081 --> 01:21:17,034
Kenapa dia bisa masuk kapan pun dia mau
dan bukan aku?

587
01:21:17,949 --> 01:21:21,891
Karena aku bisa mempercayainya!

588
01:21:28,094 --> 01:21:31,047
Anda tidak perlu meragukannya.

589
01:21:31,173 --> 01:21:36,102
Dia setia,
dia tidak akan pernah mengkhianatimu!

590
01:21:47,081 --> 01:21:51,617
Halo? POLISI? Pembatalan!

591
01:21:58,607 --> 01:22:02,626
- POLISI. Tuan Oscar Pettini?
- Dia di sana.

592
01:22:04,370 --> 01:22:07,322
- Di dalam kamar? - Permisi ?
- Kamarnya!

593
01:22:08,238 --> 01:22:11,000
- Ayo pergi.
- Sebentar!

594
01:22:12,896 --> 01:22:16,635
- Tidak, tunggu, pasti ada kesalahpahaman. - Buka!

595
01:22:17,554 --> 01:22:20,866
- Ada kesalahpahaman!
- POLISI.

596
01:22:22,843 --> 01:22:26,785
- Apakah mereka pezina?
- Bukan. - Kamu bukan suaminya?

597
01:22:26,909 --> 01:22:29,862
- Ya.
- Dan siapa dia?

598
01:22:30,225 --> 01:22:32,830
Dia pengacaranya, temanku.

599
01:22:32,948 --> 01:22:36,339
- Tapi dia istrimu?
- Ya, ya.

600
01:22:36,461 --> 01:22:40,998
Jika dia istrimu dan dia temanmu,
ini perzinahan!

601
01:22:41,119 --> 01:22:44,072
Ya... maksudku, tidak,
pezinah itu pasti orang lain...

602
01:22:44,198 --> 01:22:47,353
- Apakah kamu mengerti?
- Tidak terlalu banyak.

603
01:22:47,474 --> 01:22:49,485
Tunggu sebentar.

604
01:22:51,382 --> 01:22:56,514
- Siapa namamu ? - Hamilcare Navarro.
- Nilai? - Wakil Komisaris.

605
01:22:56,632 --> 01:22:59,394
Bagus.
Saya akan mencoba melakukan sesuatu untuk Anda.

606
01:23:03,619 --> 01:23:06,572
Anda melakukannya sendiri dan lihat apa yang Anda lakukan!

607
01:23:06,698 --> 01:23:10,044
Anda tidak dilahirkan untuk membuat keputusan!
Anda harus menyerahkannya kepada saya.

608
01:23:10,172 --> 01:23:14,898
Situasi yang luar biasa yang Anda alami pada Mary!
Kirimkan dia bunga atas namaku...

609
01:23:15,027 --> 01:23:17,789
..dan minta maaf padanya atas namamu.

610
01:23:21,579 --> 01:23:23,937
Langsung ke rumah istriku.

611
01:23:51,381 --> 01:23:55,918
- Teruskan. - Baiklah.
- Ayo, Oscar.

612
01:23:57,816 --> 01:24:02,745
- Kamu tetap di sini, kamu tidak pernah tahu!
- Semoga Tuhan membantumu.

613
01:24:08,789 --> 01:24:10,754
Ketika ibu bertemu ayah dengan seorang pelayan, dia menggigit hidungnya

614
01:24:22,920 --> 01:24:25,480
Oh!

615
01:24:25,802 --> 01:24:27,767
Keberanian !

616
01:24:28,881 --> 01:24:34,596
Saya ingin mengangkat telinga, tetapi istri saya
melemparkannya ke luar jendela.

617
01:24:35,552 --> 01:24:38,112
Kami memiliki empat anjing di taman!

618
01:24:38,236 --> 01:24:40,201
Longgar!

619
01:24:41,710 --> 01:24:46,044
Pengacara ! Dia bisa saja memotong penismu.

620
01:24:49,091 --> 01:24:51,966
- Apa ? - Untungnya dia hanya memotong telingamu.

621
01:24:53,473 --> 01:24:57,212
Tahukah kamu kalau telingamu mirip dengan telingaku?

622
01:24:58,328 --> 01:25:00,685
Apa yang sedang kamu pikirkan?

623
01:25:00,815 --> 01:25:04,756
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak, kamu sedang memikirkan sesuatu.

624
01:25:04,880 --> 01:25:07,642
Tidak, tidak.

625
01:25:35,235 --> 01:25:38,582
Operasi itu sukses sempurna.

626
01:25:38,709 --> 01:25:41,583
Permisi, profesor, bicaralah dengan saya dari sisi lain.

627
01:25:45,419 --> 01:25:48,766
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, profesor.

628
01:25:48,893 --> 01:25:51,139
Itu pekerjaan yang bagus.

629
01:26:29,669 --> 01:26:33,846
- Bu, lihat, pria itu punya telinga baru. - Kamu datang.

630
01:28:29,272 --> 01:28:33,011
- Insinyur, saya mengucapkan selamat banyak kepada Anda. - Terima kasih.

631
01:28:33,140 --> 01:28:35,700
Andai saja ayahku masih di sana!

632
01:28:35,825 --> 01:28:39,171
Kasihan sekali!
Dia ingin aku belajar.

633
01:28:39,298 --> 01:28:42,409
Gelar teknik adalah kepuasan yang luar biasa.

634
01:28:42,535 --> 01:28:47,498
Tapi saya juga ingin menjadi pengacara.

635
01:28:47,627 --> 01:28:51,534
Jika Anda telah merancang sebuah kapal,
Anda tidak bisa tidak menjadi seorang insinyur.

636
01:28:51,653 --> 01:28:53,618
Benar.

637
01:28:53,745 --> 01:28:57,687
Proyek Anda berani dan cerdik.

638
01:28:57,811 --> 01:29:01,753
Anda menemukan kapal yang dibuat dengan las lem...

639
01:29:01,877 --> 01:29:04,639
..bukannya sistem memaku yang biasa.

640
01:29:04,758 --> 01:29:07,711
Anda akan menghemat 60 persen biaya.

641
01:29:07,837 --> 01:29:12,171
- Aku sudah mendaftarkannya atas namamu.
- Jadi tidak ada yang akan mendapat ide dariku.

642
01:29:12,298 --> 01:29:17,384
- Itu ideku, kan?
- Apakah kamu tidak ingat?

643
01:29:17,508 --> 01:29:22,751
Saya ingat dengan baik, tapi terkadang
semuanya tampak seperti mimpi.

644
01:29:22,877 --> 01:29:26,223
Tapi, berkatmu, semuanya benar!

645
01:29:27,337 --> 01:29:30,133
Telingaku sangat cocok untukmu.

646
01:29:30,258 --> 01:29:34,199
Terima kasih, Oscar. Terima kasih.

647
01:29:59,863 --> 01:30:02,220
Terima kasih.

648
01:30:02,350 --> 01:30:07,559
Insinyur, teknisi, karyawan,
pekerja, pekerja, kawan...

649
01:30:08,863 --> 01:30:11,423
Setelah setahun kerja keras...

650
01:30:11,547 --> 01:30:15,881
..penelitian yang intens, terkadang bahkan tidak membuahkan hasil...

651
01:30:16,007 --> 01:30:19,555
..akhirnya hari ini aku dengan bangga mempersembahkannya padamu...

652
01:30:25,007 --> 01:30:29,734
Mati demi kepentingan rakyat membawa akibat
lebih berat dari Gunung Taishan...

653
01:30:29,862 --> 01:30:34,118
..tapi mati demi pengeksploitasi dan penindas
kurang dari sehelai bulu.

654
01:30:35,823 --> 01:30:39,562
Saya bangga mempersembahkan kapal ini kepada Anda...

655
01:30:39,691 --> 01:30:44,418
...yang menerapkan inovasi teknologi yang berani...

656
01:30:44,546 --> 01:30:49,273
...dan penataan perekonomian yang harmonis
dan ketegangan politik...

657
01:30:49,402 --> 01:30:55,116
..yang menolak melayani manusia untuk dieksploitasi...

658
01:30:55,244 --> 01:30:58,590
..tapi itu menjadikannya akhir dari proses peradaban...

659
01:30:58,717 --> 01:31:01,872
..untuk pencapaian nilai-nilai yang lebih tinggi dan spiritual.

660
01:31:03,178 --> 01:31:06,524
Pekerja, manajer, pekerja...

661
01:31:06,651 --> 01:31:09,728
..Mary P. adalah kapalmu...

662
01:31:17,941 --> 01:31:21,488
Modal dan paten las lem adalah milik saya...

663
01:31:21,612 --> 01:31:25,553
..yang menggantikan prosedur kuno...

664
01:31:25,677 --> 01:31:28,675
...dan membuka cakrawala baru bagi teknologi angkatan laut.

665
01:31:28,796 --> 01:31:31,951
Hari ini Mary P. turun ke air...

666
01:31:32,072 --> 01:31:35,025
..untuk membawa
di seluruh lautan di dunia...

667
01:31:35,151 --> 01:31:39,092
..kesaksian baru atas supremasi pembuatan kapal kami.

668
01:31:42,572 --> 01:31:46,906
Tuhan memberkati kapal ini, Bapa, Putra dan Roh Kudus.

669
01:32:18,927 --> 01:32:23,463
100.000 ton tonase untuk 10 miliar lira.

670
01:32:23,584 --> 01:32:27,919
Harganya 100 lira per kilo, lebih murah dari kentang!

671
01:33:05,465 --> 01:33:08,025
Dia bertanggung jawab!

672
01:33:57,096 --> 01:34:00,802
Apa pekerjaanmu ?
Apakah Anda ingin berenang di luar negeri?

673
01:34:00,925 --> 01:34:03,800
- Aku tidak bisa berenang.
- Pada saat itu?

674
01:34:03,925 --> 01:34:07,664
Saya ingin mati! Saya tidak bisa menahan rasa malu.

675
01:34:07,793 --> 01:34:12,723
Kapalku yang indah telah tenggelam.
Saya telah menjaganya dengan penuh cinta!

676
01:34:12,846 --> 01:34:16,158
Selanjutnya ada tradisi bahari..

677
01:34:16,280 --> 01:34:19,233
..komandan tenggelam bersama kapalnya.

678
01:34:19,359 --> 01:34:22,312
Komandan ya,
tapi bukan pemiliknya!

679
01:34:22,438 --> 01:34:25,986
- Bergabunglah dan jangan melakukan hal bodoh!
- Kamu membiarkan aku mati.

680
01:34:26,109 --> 01:34:29,062
Tunggu ! Kamu egois.

681
01:34:29,188 --> 01:34:32,971
Jangan pikirkan istrimu yang malang
siapa yang akan ditinggalkan sendirian dan ditinggalkan?

682
01:34:33,096 --> 01:34:37,037
- Dia akan tertinggal dalam kemiskinan.
- Bukankah aku punya asuransi jiwa?

683
01:34:37,161 --> 01:34:41,698
- Ya, tapi tidak ada gunanya jika bunuh diri.
- Aku tidak mengetahuinya.

684
01:34:41,819 --> 01:34:45,761
Sedikit rasa terima kasih untukku setelah bantuan yang kuberikan padamu!

685
01:34:45,885 --> 01:34:49,545
Tidakkah kamu pikir aku masih membutuhkanmu?

686
01:34:49,674 --> 01:34:54,401
Itu sebabnya aku ingin bunuh diri,
Aku sangat mengecewakanmu!

687
01:34:54,530 --> 01:34:59,257
Kapal itu diasuransikan!
Kami tidak akan kehilangan uang.

688
01:34:59,385 --> 01:35:02,147
Sebaliknya!

689
01:35:05,464 --> 01:35:08,226
Mengapa polisi datang?

690
01:35:08,345 --> 01:35:13,398
Tujuh awak kapal selamat, namun tiga lainnya tidak.

691
01:35:13,516 --> 01:35:16,469
Tapi itu hanya pembunuhan berencana...

692
01:35:16,595 --> 01:35:21,086
..mereka akan memberimu waktu maksimal 7 tahun
yang akan saya kurangi menjadi 3!

693
01:35:23,740 --> 01:35:25,704
Datang.

694
01:35:25,832 --> 01:35:29,335
Buru-buru! Mendekatlah!

695
01:35:31,832 --> 01:35:33,796
Tangkap dia!

696
01:35:38,187 --> 01:35:41,769
- Pengacara, saya tidak melakukannya dengan sengaja.
- Aku tahu !

697
01:35:50,976 --> 01:35:52,357
Selamat tinggal.

698
01:36:09,331 --> 01:36:11,296
Tetap mengantri.

699
01:36:29,857 --> 01:36:33,563
- Insinyur, ada panggilan telepon.
- Siapa yang menginginkanku?

700
01:36:36,647 --> 01:36:40,386
- Halo? Siapa yang bicara?
- Ini aku! - Selamat pagi.

701
01:36:40,515 --> 01:36:45,051
- Apa kabarmu ? - Dengan baik.
- Udaranya bagus di sana. - Singkatnya.

702
01:36:45,765 --> 01:36:50,694
Kami kebetulan lewat di sini.
Jika Anda melihat keluar, kami menyapa.

703
01:36:50,817 --> 01:36:55,152
Terima kasih. Tapi menurutku kabel telepon
tidak mencapai jendela.

704
01:36:55,278 --> 01:37:01,195
Saya datang ke jendela, tetapi tidak menutup telepon.
Terima kasih.

705
01:37:22,159 --> 01:37:27,683
- Pengacara ? - Aku meneleponmu untuk memberimu kabar baik.

706
01:37:28,198 --> 01:37:32,813
- Itu akan membuatmu bahagia. - Benar-benar ?
- Kamu akan menjadi seorang ayah!

707
01:37:36,764 --> 01:37:39,122
- Benar-benar ?
- Ya.

708
01:37:40,040 --> 01:37:42,993
Itu benar sekali, Oscar!

709
01:37:44,106 --> 01:37:48,013
- Selamat ! - Terima kasih.
- Kamu harus menemukan nama.

710
01:37:48,132 --> 01:37:53,062
Giulio! Kami bisa memanggilnya Giulio seperti Anda.

711
01:37:53,974 --> 01:37:56,141
Jaga Maria.

712
01:37:56,264 --> 01:37:59,026
Perahu itu bisa melukainya.

713
01:37:59,145 --> 01:38:02,300
Kirimkan saya beberapa foto pelayaran Anda...

714
01:38:02,422 --> 01:38:05,576
..jadi aku akan merasa seperti aku bersamamu. - Tentu !

715
01:38:05,698 --> 01:38:10,032
- Oscar!
- Maria, sayang! Itu kamu?

716
01:38:10,750 --> 01:38:14,815
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
Saya tidak melewatkan apa pun.

717
01:38:14,935 --> 01:38:17,181
Ini segalanya.

718
01:38:17,303 --> 01:38:22,030
Aku mencintaimu, Maria.
Kadang-kadang pikirkan aku.

719
01:38:22,553 --> 01:38:28,077
Saya sedang merancang kapal baru.
Saya mempunyai hal-hal besar dalam pikiran saya.

720
01:38:28,198 --> 01:38:31,150
Sekarang saya harus memikirkan anak saya.

721
01:38:31,276 --> 01:38:36,003
Saya menemukan solusinya: ketika saya keluar saya mendapatkan sopir juga!

722
01:38:36,132 --> 01:38:39,871
Jadi, jika terjadi kecelakaan, dia masuk penjara!

723
01:38:40,000 --> 01:38:45,917
Jadi kita bertiga akan bersama:
kamu, aku dan bayinya.


